« November 2012 | Main | February 2013 »

2013.01.12

86/BRZのメモ(10)

1年前の雑誌記事の話だがトヨタ86について、Car Graphic 2012-02John Lamm氏の巻頭コラムに興味深い記述があった。

|アメリカでは86という数字がいささか不穏に響くのだ。マフィアが
|殺めた人間を「80マイル離れた場所の6フィート下に埋める」ことを
|暗に意味するからである。

86のアメリカ名はサイオンFR-S(SCION FR-S)だが、かつてセリカXXをスープラとしたようにアメリカでの表現に配慮した結果かどうかは知らない。

「80マイル離れた場所の6フィート下に埋める」は英語では "Eighty miles out and six feet under"
これは、とあるページにあったイメージ画像(ここでは8マイルとなっている)。
http://sinnermag.com/7255

ボスと踊り子と2人の部下、そしてトランクで縛られている男。 彼は撃たれて埋められる運命にある。

Continue reading "86/BRZのメモ(10)"

| | Comments (0)

« November 2012 | Main | February 2013 »